-
1 plumb the depths of
доходить до сутиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plumb the depths of
-
2 plumb the depths of
доходить до сутиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plumb the depths of
-
3 plumb the depths (of)
(-in) derinliklerine inmek, gömülmek -
4 plumb the depths of a mystery
Макаров: проникнуть в тайнуУниверсальный англо-русский словарь > plumb the depths of a mystery
-
5 to plumb the depths of despair
estar completamente desesperado,-a -
6 the depths of smth.
1) крайняя степень (чего-л.)2) глушь, захолустьеthe depths of the countryside — сельская глушь, сельское захолустье
-
7 plumb
plumb [plʌm]1. noun2. adjective3. adverba. ( = exactly) en pleinb. ( = absolutely) complètement• to plumb the depths of desperation/loneliness toucher le fond du désespoir/de la solitude• these terrorists have plumbed new depths ces terroristes sont allés encore plus loin dans l'horreur* * *[plʌm] 1.1) (also plumb line) Construction fil m à plomb; Nautical sonde f2)2.to be out of plumb ou off plumb — ne pas être d'aplomb
1) (colloq) US [crazy, wrong] complètement2) (colloq) ( precisely)3.transitive verb sonder [sea, depths]to plumb the depths of — fig toucher le fond de [despair, misery]
-
8 plumb
tr[plʌm]1 (lead weight used in building) plomada2 (for depth-sounding) sonda1 SMALLARCHITECTURE/SMALL a plomo, vertical1 SMALLARCHITECTURE/SMALL a plomo, verticalmente2 (exactly) justo, de lleno3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (quite, absolutely) completamente■ plum crazy loco,-a de remate1 SMALLARCHITECTURE/SMALL aplomar2 (water) sondar3 figurative use (mystery) descifrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be out of plumb no estar a plomoto plumb the depths of despair estar completamente desesperado,-aplumb line plomadaplumb ['plʌm] vt1) : aplomarto plumb a wall: aplomar una pared2) sound: sondear, sondarplumb adv1) vertically: a plomo, verticalmente2) exactly: justo, exactamente3) completely: completamente, absolutamenteplumb crazy: loco de remateplumb adj: a plomoadj.• plomada adj.• vertical adj.adv.• a plomo adv.• verticalmente adv.n.• plomada s.f.v.• aplomar v.• sondear v.
I plʌmadverb (colloq)a) (exactly, right) justob) ( totally) (AmE colloq & dated)plumb crazy/stupid — loco/tonto de remate (fam)
II
1) ( fathom) \<\<mystery\>\> dilucidar2) ( Naut) sondar, sondear•Phrasal Verbs:- plumb in
III
a) ( Naut) plomada fb) ( Const) plumb (bob) plomada f[plʌm]1.N plomo m2.ADJ vertical, a plomo3. ADV1) (=vertically) verticalmente, a plomo2) (US) * (=wholly) totalmente, completamente3)plumb in the middle — en el mismo or (Mex) mero centro
4. VT1) (=descend to) sondar2) (fig) sondear3) (=connect plumbing in) [+ building] instalar la fontanería de, instalar las tuberías de5.CPDplumb line N — plomada f
- plumb in* * *
I [plʌm]adverb (colloq)a) (exactly, right) justob) ( totally) (AmE colloq & dated)plumb crazy/stupid — loco/tonto de remate (fam)
II
1) ( fathom) \<\<mystery\>\> dilucidar2) ( Naut) sondar, sondear•Phrasal Verbs:- plumb in
III
a) ( Naut) plomada fb) ( Const) plumb (bob) plomada f -
9 plumb
1) ( determine depth)to \plumb sth etw [aus]loten;to \plumb the depth die Tiefe loten;to \plumb sth etw ergründenPHRASES:to \plumb the depths einen Tiefpunkt erreichen;Roy \plumbed the depths of despair when... Roy war völlig am Boden zerstört, als...; ( hum)they must really be \plumbing the depths if... sie müssen wirklich verzweifelt sein, wenn... adjpred, inv gerade, im Lot fachspr;he hit me \plumb on the nose er hat mich mitten [o direkt] auf die Nase gehauenour house isn't \plumbed properly die Installationen in unserem Haus sind schlecht gemacht;to \plumb sth into sth etw an etw akk anschließen;to be \plumbed for sth die nötigen Anschlüsse für etw akk haben -
10 plumb
plumb [plʌm]1 noun(b) (verticality) aplomb m;∎ the wall is out of plumb le mur n'est pas d'aplomb ou à l'aplomb(a) (vertical) vertical, à l'aplomb∎ it's a plumb nuisance! c'est la barbe!3 adverb(a) (in a vertical position) à l'aplomb, d'aplomb;∎ plumb with d'aplomb avec∎ plumb in the middle of the first act en plein ou au beau milieu du premier acte□∎ I'm plumb exhausted! je suis complètement crevé!;∎ she's plumb crazy! elle est complètement dingue!(a) (measure depth of) sonder;∎ to plumb the depths toucher le fond;∎ his films plumb the depths of bad taste ses films sont d'un mauvais goût inimaginable►► plumb bob plomb m;plumb line Building industry fil m à plomb; Nautical sonde feffectuer le raccordement de; (washing machine) raccorder -
11 plumb
A n2 ( perpendicular) to be out of plumb ou off plumb ne pas être d'aplomb.B adv2 ○ ( precisely) plumb in ou down ou through the middle en plein milieu.C vtr1 fig percer à jour [mystery, soul] ; to plumb the depths of toucher le fond de [despair, misery] ; atteindre le comble de [bad taste] ;2 lit sonder [sea, depths].■ plumb in:▶ plumb [sth] in, plumb in [sth] brancher. -
12 plumb
I 1. transitive verb2. adverbplumb the depths of loneliness/sorrow — die tiefsten Tiefen der Einsamkeit/Trauer erleben
1) (vertically) senkrecht; lotrecht2) (fig.): (exactly) genau3. nounLot, dasII transitive verb* * *plumb1[plʌm]I. vt1. (determine depth)▪ to \plumb sth etw [aus]lotento \plumb the depth die Tiefe loten▪ to \plumb sth etw ergründen3.▶ to \plumb the depths einen Tiefpunkt erreichenthey must really be \plumbing the depths if... sie müssen wirklich verzweifelt sein, wenn...to be out of \plumb schief sein, nicht im Lot [o außer Lot] sein fachsprIII. advhe hit me \plumb on the nose er hat mich mitten [o direkt] auf die Nase gehauen\plumb crazy total verrückt famIV. n Lot ntplumb2[plʌm]vtour house isn't \plumbed properly die Installationen in unserem Haus sind schlecht gemacht* * *[plʌm]1. n(= plumbline) Lot nt, Senkblei nt; ; (NAUT ALSO) Bleilot nt2. adv1) lotrecht, senkrechtplumb in the middle —
it hit him plumb on the nose — es traf ihn genau or mitten auf die Nase
3. vt1) ocean, depth (aus)loten2) (fig) mystery etc ergründenthis song plumbs the depths of bad taste — dieses Lied übertrifft alles bisher Dagewesene or da Gewesene an schlechtem Geschmack
to plumb new depths —
a look that plumbed his very soul — ein Blick, der in die Tiefen seiner Seele drang
* * *plumb [plʌm]A s1. Bleigewicht n2. TECH (Blei)Lot n, Senkblei n:out of plumb, off plumb nicht im Lot, aus dem Lot, nicht senkrecht3. SCHIFF (Echo)Lot nB adj1. lot-, senkrecht2. besonders US umg völlig, glatt, rein:C adv1. lot-, senkrecht3. besonders US umg komplett, total:D v/t1. lotrecht machenb) fig sondieren, erforschen, ergründen:E v/i klempnern* * *I 1. transitive verb(sound, measure) [aus]loten2. adverbplumb the depths of loneliness/sorrow — die tiefsten Tiefen der Einsamkeit/Trauer erleben
1) (vertically) senkrecht; lotrecht2) (fig.): (exactly) genau3. nounLot, dasII transitive verb* * *adj.lotrecht adj. v.loten v. -
13 plumb
I 1. [plʌm]1) (anche plumb line) ing. filo m. a piombo; mar. scandaglio m.2.avverbio colloq.1) AE (totally) [crazy, wrong] completamente, del tutto2) (precisely)II [plʌm]verbo transitivo sondare, scandagliare [sea, depths]to plumb the depths of — fig. raggiungere il colmo di [despair, misery]
* * *[plʌm]1. n2. advhe's plumb stupid Am fam — è proprio stupido
3. vtscandagliare, (sb's mind) sondareto plumb the depths — scandagliare gli abissi, fig toccare il fondo
•- plumb in* * *plumb /plʌm/A n. (tecn.)B a.1 a piombo; perpendicolare; verticaleC avv.2 (fam.) esattamente; precisamente3 ( slang) completamente; del tutto: plumb crazy ( USA: plumb loco), completamente pazzo; matto da legare● plumb bob, piombo ( di filo o scandaglio) □ (naut.) plumb line, scandaglio a mano (o a sagola); piombino □ (edil.) plumb rule, archipendolo, archipenzolo □ (edil.) plumb wire, filo a piombo □ out of plumb, fuori piombo; non a piombo; a strapiombo.(to) plumb /plʌm/A v. t.1 (tecn.) mettere a piombo2 piombare; appesantire con piombini3 (edil.) predisporre con tubazioni idriche: The basement has been plumbed for a bathroom, il seminterrato è predisposto con le tubazioni per un bagno4 (naut.) scandagliare, sondare5 (fig.) sondare; toccare il fondo di; svelare ( un mistero, ecc.): to plumb the depths of the soul of man, sondare le profondità dell'animo umanoB v. i.1 piombare; cadere a piombo● to plumb in, collegare ( una lavatrice, ecc.) con l'impianto idraulico □ to plumb a sink, installare un lavandino; collegarlo con le tubature dell'acqua.* * *I 1. [plʌm]1) (anche plumb line) ing. filo m. a piombo; mar. scandaglio m.2.avverbio colloq.1) AE (totally) [crazy, wrong] completamente, del tutto2) (precisely)II [plʌm]verbo transitivo sondare, scandagliare [sea, depths]to plumb the depths of — fig. raggiungere il colmo di [despair, misery]
-
14 plumb
1. n отвесoff plumb, out of plumb — невертикальный, наклонный
2. n вертикальное положение; вертикальность3. n лот; грузило4. a вертикальный, отвесный5. a эмоц. -усил. явный, абсолютный6. adv вертикально, перпендикулярно7. adv точно, как раз8. adv эмоц. -усил. совершенно, окончательно, совсем9. v ставить по отвесу; устанавливать вертикально10. v измерять глубину, бросать лот11. v проникать12. v разг. проводить канализацию, водопровод13. v разг. работать водопроводчиком14. v разг. опечатывать свинцовой печатью15. v разг. закладывать свинчатку16. v разг. амер. разг. напортить; совершить непоправимую ошибкуСинонимический ряд:1. vertical (adj.) perpendicular; straight-up; upright; vertical2. sound (verb) explore; fathom; gauge; mark; measure; plumb-line; search; sound; take soundings3. exactly (other) exactly; just; precisely; strictly speaking; to a T4. vertically (other) erectly; perpendicularly; squarely; straight; uprightly; vertically -
15 plumb
1. [plʌm] n1. 1) отвесoff plumb, out of plumb - невертикальный, наклонный
2) вертикальное положение; вертикальность2. лот; грузило2. [plʌm] a1. вертикальный, отвесныйto keep smth. plumb - удерживать что-л. в вертикальном положении
2. эмоц.-усил. явный, абсолютный3. [plʌm] advplumb nonsense [foolishness] - явная бессмыслица [глупость]
1. вертикально, перпендикулярно2. 1) точно, как разplumb above [below] smth. - прямо над [под] чем-л.
2) эмоц.-усил. совершенно, окончательно, совсемto pay smb.'s tickets plumb through - оплатить полностью чей-л. проезд
4. [plʌm] vget plumb out of here! - убирайтесь отсюда немедленно!
1. ставить по отвесу; устанавливать вертикально2. измерять глубину, бросать лот3. проникать (в тайну и т. п.)4. разг.1) проводить канализацию, водопровод2) работать водопроводчиком5. опечатывать свинцовой печатью6. закладывать свинчатку7. амер. разг. напортить; совершить непоправимую ошибку -
16 plumb
-
17 plumb
v. 1. эгц босоог шалгах. 2. усны гүн хэмжих. 3. гүнд нэвтрэх, ойлгох. plumb the depths of sth дэндэх, тартагтаа тулах. adv. 1. яг. 2. (US) туйлын, үнэнхүү. -
18 plumb
plʌm
1. сущ.
1) кусок свинца на леске, используемый с разными целями а) отвес (прибор для определения перпендикулярности чего-л., тж. plumb line) off of plumb, out of plumb ≈ не отвесно, не вертикально plumb bob ≈ свинцовый груз (часть прибора) б) лот( для определения глубины реки и т. п.) Syn: plummet, sinker
2) шотл. глубокие и/или отвесные впадины, ямы (на дне озера, реки и т. п., обык. тж. plum)
2. прил.
1) прямой, вертикальный( о дереве, столбе и т. п.) ;
крутой, отвесный( о стенах, скалах и т. п.) Syn: vertical
1., sheer I
1., perpendicular
1.
2) откровенный, абсолютный, явный plumb dullness ≈ абсолютная тупость plumb trash ≈ полная чушь Syn: complete
1., downright, thoroughgoing, sheer
3. нареч.
1) вертикально, отвесно, прямо (вверх или вниз - с down, up) Syn: sheer I
2., vertically, perpendicularly
2) перен. прямо, непосредственно;
как раз, именно plumb against me ≈ точно передо мной plumb to the center ≈ прямо в яблочко, в точку Syn: exactly, directly, precisely
3) амер.;
разг. совершенно, полностью;
начисто, напрочь plumb crazy ≈ совсем чокнутый plumb stupid ≈ абсолютно тупой I'm plumb certain ≈ я уверен на все сто ticket plumb through (to) ≈ полный билет (до) plumb out of here! ≈ вон отсюда немедленно!
4. гл.
1) редк. тяжело, отвесно падать;
камнем идти на дно или вниз Syn: fall down, plop
3., sink
2., slump
2.
2) а) бросать лот, измерять глубину( лотом и т. п., тж. plumb the depth) б) перен. отчетливо постигать( глубину чего-л., какого-л. состояния) ;
проникать (в смысл, тайну чего-л.) to plumb the book's complexities ≈ вникнуть в трудные места книги to plumb the deeps of depression ≈ погрузиться в глубокую депрессию
3) а) тж. перен. ставить или устанавливать вертикально, по отвесу б) располагать, развешивать, устанавливать прямо над( чем-л.) в) висеть, нависать прямо над (кем-л., чем-л.) Syn: hang over
4) утяжелять, оснащать куском свинца (для большего веса, устойчивости и т. п.) Syn: weight
2.
5) опечатывать (багаж и т. п.) свинцовой печатью;
ставить свинцовую пломбу
6) а) проводить водопровод, канализацию;
подключать (дом и т. п.) к канализации, водопроводу б) работать, быть водопроводчиком ∙ plumb through a track отвес - off *, out of * невертикальный, наклонный вертикальное положение;
вертикальность - to take the * of a wall проверить вертикальность кладки (стены) лот;
грузило вертикальный, отвесный - to keep smth. * удерживать что-л. в вертикальном положении( эмоционально-усилительно) явный, абсолютный - * nonsense явная бессмыслица вертикально, перпендикулярно точно, как раз - * above smth. прямо над чем-л. - he can hit * centre он может попасть точно в центр( эмоционально-усилительно) совершенно, окончательно, совсем - * pleasant очень приятно - * crazy абсолютно ненормальный - to pay smb.'s tickets * through оплатить полностью чей-л. проезд - get * out of here! убирайся отсюда немедленно! ставить по отвесу;
устанавливать вертикально измерять глубину, бросать лот проникать (в тайну и т. п.) - to * the depths of a mystery проникнуть в тайну - to have *ed the depth of shame испытать всю глубину позора (разговорное) проводить канализацию, водопровод работать водопроводчиком опечатывать свинцовой печатью закладывать свинчатку (американизм) (разговорное) напортить;
совершить непоправимую ошибку ~ gone = как в воду канул;
I plumb forgot я начисто забыл ~ отвес;
out of plumb не вертикально plumb абсолютный, явный ~ вертикальный, отвесный ~ вскрывать;
проникать (в тайну и т. п.) ~ измерять глубину, бросать лот ~ лот, грузило ~ отвес;
out of plumb не вертикально ~ отвесно ~ работать водопроводчиком ~ амер. разг. совершенно, окончательно, совсем;
plumb crazy абсолютно ненормальный ~ ставить по отвесу, устанавливать вертикально ~ точно, как раз ~ амер. разг. совершенно, окончательно, совсем;
plumb crazy абсолютно ненормальный ~ gone = как в воду канул;
I plumb forgot я начисто забыл -
19 plumb
[plʌm] 1. сущ.1) = plumb line отвес (прибор для определения перпендикулярности чего-л.)off plumb, out of plumb — не отвесно, не вертикально
Syn:2. прил.1) прямой, вертикальный (о дереве, столбе); крутой, отвесный (о стенах, скалах)Syn:2) откровенный, абсолютный, явныйSyn:3. нареч.1) вертикально, отвесно, прямо ( вверх или вниз)Syn:2) прямо, непосредственно; как раз, именноplumb to the center — прямо в яблочко, в точку
Syn:3) амер.; разг. совершенно, полностью; начисто, напрочь4. гл.I'm plumb certain. — Я уверен на все сто.
1)б) располагать, развешивать, устанавливать прямо над (чем-л.)в) висеть, нависать прямо над (кем-л. / чем-л.)Syn:2) = plumb the depth бросать лот, измерять глубину ( лотом)3) отчётливо постигать (глубину чего-л., какого-л. состояния); проникать (в смысл, тайну чего-л.)to plumb the deeps / depths of depression — погрузиться в глубокую депрессию
4) утяжелять, оснащать куском свинца (для большего веса, устойчивости)Syn:5) опечатывать свинцовой пломбой; ставить свинцовую печать6) разг.а) проводить водопровод, канализацию; подключать к канализации, водопроводуб) работать, быть водопроводчиком•- plumb through a track- plumb a track -
20 plumb
{рlʌm}
I. 1. отвес
off/out of PLUMB невертикален, наклонен
2. мор. лот
II. 1. вертикален, отвесен, изправен
2. разг. явен, абсолютен
PLUMB nonsense явна/чиста глупост
III. 1. вертикално, отвесно
2. точно, (на) право
3. ам. съвсем
PLUMB crazy съвсем луд/полудял
IV. 1. поставям под отвес/вертикално
2. мор. измервам (дълбочина) с лот
3. прен. вниквам/прониквам в, разбирам
4. пломбирам с олово
5. работя като водопроводчик, поставям водопроводни и пр. инсталации* * *{рl^m} n 1. отвес; off/out of plumb невертикален, наклонен; 2. мор.(2) {рl^m} а 1. вертикален, отвесен; изправен; 2. разг. явен, а{3} {рl^m} adv 1. вертикално, отвесно; 2. точно; (на)право; З. {4} {рl^m} v 1. поставям под отвес/вертикално; 2. мор. измервам* * *явен; точно; тъкмо; отвесно; отвесен; отвес; перпендикулярен; перпендикулярно; прав; aбсолютен; вертикално; вертикален; изправен; неоспорим;* * *1. i. отвес 2. ii. вертикален, отвесен, изправен 3. iii. вертикално, отвесно 4. iv. поставям под отвес/вертикално 5. off/out of plumb невертикален, наклонен 6. plumb crazy съвсем луд/полудял 7. plumb nonsense явна/чиста глупост 8. ам. съвсем 9. мор. измервам (дълбочина) с лот 10. мор. лот 11. пломбирам с олово 12. прен. вниквам/прониквам в, разбирам 13. работя като водопроводчик, поставям водопроводни и пр. инсталации 14. разг. явен, абсолютен 15. точно, (на) право* * *plumb[plʌm] I. n 1. отвес; 2. мор. лот; • off \plumb, out of \plumb не вертикален (отвесен); II. adj 1. вертикален, отвесен, перпендикулярен; прав, изправен; 2. разг. абсолютен, явен, неоспорим; \plumb nonsense чиста (абсолютна) глупост; III. adv 1. отвесно, вертикално, перпендикулярно; 2. точно, тъкмо; 3. ам. sl съвършено, окончателно, съвсем; \plumb crazy абсолютно ненормален; \plumb in the center точно в средата; IV. v 1. поставям под отвес (вертикално, перпендикулярно); 2. измервам ( дълбочина) с лот; 3. прен. прониквам в, вниквам в, разбирам; 4. работя като водопроводчик; 5. водоснабдявам ( сграда), прокарвам канализационна мрежа; • to \plumb the depth of shame потъвам от срам; to \plumb new depths надминавам всичко, по-лош съм от всичко досега;
См. также в других словарях:
plumb the depths of — plumb the depths (of (something)) to carefully examine something in order to understand or explain it. Who would want to plumb the depths of the criminal mind? Etymology: based on plumb line (= a cord with a heavy piece of metal attached to it,… … New idioms dictionary
plumb the depths — (of (something)) to carefully examine something in order to understand or explain it. Who would want to plumb the depths of the criminal mind? Etymology: based on plumb line (= a cord with a heavy piece of metal attached to it, used to measure… … New idioms dictionary
plumb the depths — 1. to experience extreme sadness. His wife left him in May and during the following months he plumbed the depths of despair. (usually + of) 2. to understand something in detail, especially something that is difficult to understand. In hypnosis we … New idioms dictionary
plumb the depths of something — plumb the depths (of (something)) to carefully examine something in order to understand or explain it. Who would want to plumb the depths of the criminal mind? Etymology: based on plumb line (= a cord with a heavy piece of metal attached to it,… … New idioms dictionary
plumb the depths of something — plumb the depths of sth idiom to be or to experience an extreme example of sth unpleasant • His latest novel plumbs the depths of horror and violence. • It was at that stage in her life when she plumbed the depths of despair. • The team s poor… … Useful english dictionary
plumb the depths — FIND, experience the extremes, reach the lowest point; reach rock bottom. → plumb … Useful english dictionary
plumb the depths — 1) using a plumb 2) to sink in misfortune or unhappiness … Dictionary of ichthyology
plumb the depths (of something) — … Useful english dictionary
plumb the depth of — she had plumbed the depths of depravity Syn: find, experience the extremes of, reach the lowest point of; reach rock bottom of … Thesaurus of popular words
plumb — [[t]plʌ̱m[/t]] plumbs, plumbing, plumbed 1) VERB If you plumb something mysterious or difficult to understand, you succeed in understanding it. [LITERARY] [V n] She never abandoned her attempts to plumb my innermost emotions... [V n] Magda had… … English dictionary
plumb — I UK [plʌm] / US verb [transitive] Word forms plumb : present tense I/you/we/they plumb he/she/it plumbs present participle plumbing past tense plumbed past participle plumbed 1) formal to manage to understand something difficult or mysterious… … English dictionary
